Dass viele „sprechende“ Namen und Zaubersprüche aus dem Harry-Potter-Universum lateinische Wurzeln haben, hat sich mittlerweile herumgesprochen (z.B. Expecto Patronum = Ich erwarte den Beschützer). Nur wenigen aber ist bekannt, dass auch die ersten beiden Harry-Potter-Bände in einer lateinischen Übersetzung vorliegen!
Mit dem zweiten Band „Harrius Potter et Camera Secretorum“ hat sich die Klasse 10L2 seit dem Frühjahr beschäftigt. Einige Textausschnitte wurden übersetzt und eine Klassenarbeit dazu geschrieben. Der Höhepunkt aber war ein Projekt, in dem die Schülerinnen und Schüler selbstgewählte Passagen des Buches zu Fotostorys verarbeiteten. Sie haben zunächst die komplexen lateinischen „Original“-Texte übersetzt und vereinfachte Kurzversionen dazu erstellt.
Hier geht es zu Fotos aus einzelnen Kapiteln
Für ihre Fotostorys sind sie selbst in die Rollen von Harry und seinen Freunden geschlüpft, haben die Fotos aufgenommen und bearbeitet. Herausgekommen ist ein abwechslungsreiches Fotobuch, an dem nicht nur Fans der Buch- und Filmreihe viel Spaß haben werden.
Und hier die Fotostory zum Download:
